9:58 μ.μ.

2.500 ΧΡΟΝΙΑ ΑΝΟΜΙΑ! ΩΣ ΠΟΤΕ;

Αναρτήθηκε από Εφημερίδα Κρουά - Κρουά |






Μέσα από τα αποσπάσματα ποιήματος  του Αθηναίου Σόλωνα (580 π.Χ.),  η ανομία ζει και βασιλεύει και την Ελλάδα κυριεύει.  Η μετάφραση ε'ιναι  του Χρήστου Εμμανουηλίδη Ιατρού, Ογκολόγου Παθολόγου, υποψήφιου βουλευτή Α΄Θεσσαλονίκης με το ΠΟΤΑΜΙ. Ο Χρήστος Εμμανουηλίδης έχει εκδόσει μία ποιητική συλλογή και μεταφράσεις λατινικών και αρχαίων κειμένων.
_____________
ΕΥΝΟΜΙΑ
Οι ίδιοι οι πολίτες καταστρέφουν με την ανοησία τους μεγάλη πόλη, γινόμενοι σκλάβοι του χρήματος
Και είναι του Δήμου οι ηγέτες άδικοι
Και από την μεγάλη τους αλαζονεία μέλλεται να συμβούν πολλά κακά
Γιατί είναι αχόρταγοι.
Πλουτίζουν ενδίδοντας στην αδικία...
Μη σεβόμενοι ουτε την ιερή ούτε την δημόσια περιουσία, κλέβουν άλλος απο δω και άλλος απο κει
Ουτε σέβονται τα σεπτά θεμέλια της Δικαιοσύνης
Η οποία αν και σιωπά βλέπει τι έχει γίνει
Και θάρθει πάντως κάποια στιγμή για να τιμωρήσει
Αυτά καταντούν αναπόφευκτες πληγές για την πόλη
Που οδηγούν ταχιά στη χειρότερη δουλεία
Ή σε ταραχές, ή ακόμα μπορεί να ξυπνήσουν τον εμφύλιο πόλεμο
Ο οποίος αφάνισε πολλούς στο άνθος της νιότης
Λόγω των αφιλότιμων αυτών, σύντομα η αγαπημένη πόλη
κατατρύχεται με συνομωσίες και ρεμούλες που είναι προσφιλείς στους αδίκους.
Και ενώ αυτές οι συμφορές πλήττουν την πόλη,
πολλοί φτωχοί φεύγουν για τα ξένα
Ετσι, η κοινή συμφορά μπαίνει στο σπίτι του καθένα
Δεν την σταματούν οι εξώπορτες ασφαλείας
Πηδά τους ψηλούς φράχτες, και σε βρίσκει στα σίγουρα,
Αυτά ποθώ να διδάξω στους Αθηναίους
Οτι η Ανομία είναι συμφορά για την πόλη
Ενώ η Ευνομία τακτοποιεί και ομορφαίνει τα πάντα
Κι όταν πρέπει, περνά τις αλυσίδες στους αδίκους
Η Ευνομία λειαίνει τις ανωμαλίες,
παύει τις υπερβολές,
χτυπά την αλλαζονεία
Μαραίνει τα άνθη της αμαρτίας
Διορθώνει τις στρεψοδικίες,
κατευνάζει την περισσή περηφάνεια,
παύει τα έργα της διχόνοιας
Σταματά την χολή της ανυπόφορης έριδας
Και κάνει όλα τα ανθρώπινα
Όμορφα, σύμμετρα και σοφά

1 σχόλια :

Ανώνυμος είπε...

2500 χρονια Ανωμαλία.
Ζοζέφ

Δημοσίευση σχολίου